Dani Karavan: the man who gave voices to places
An art book for young audience - including a guide for Karavan tours
"Dani Karavan: the man who gave voices to place" tells the personal story of the artist Dani Karavan, whose childhood memories and the landscape of Tel Aviv paved his path until he discovered "his thing". Looking back, we find traces in Karvan's childhood that lead to his unique artistic language, thanks to which he came to create over 80 sculptural environments all over the world.
The magic of creation in this book is depicted through a selection of projects created by Karavan who combined nature and memories of the place in his large sculptural works. He believed that humans are the true heroes of all his creations.
"From the beginning, I wanted my art to belong to the place, a work that belongs to everyone. I wanted to create something that cannot be moved to another place, a work that people can be in, and they are free to see what they want in it, and it is open to any interpretation that someone finds in it, and that is their right."
"Young artists - don't do what they tell you to do. Do only what comes from you, and don't give up and don't compromise."
The book includes an appendix - a guide to 8 tours in Israel for children and their parents, following Karvan's works.
Gai Ad is a writer. She was born in Be'er Sheva to a journalist father and a mother who is a teacher for marginalized youth. At the age of 17, after being orphaned by her father, she moved with her family to Tel Aviv, where she still lives today. Gai Ad is the recipient of the Prime Minister's Award for Hebrew Writers. She has published six books so far, including two youth books whose star is the Negev Monument by Dani Karavan.
Izhar Cohen is an illustrator. Winner of the Victoria and Albert Museum illustration prize in London. His illustrations are published in newspapers and magazines in Israel and around the world and have been shown in museum exhibitions in Israel and Europe. Cohen is married to Noa, Dani Karavan's eldest daughter, knows Karavan's sculptures well and intimately and misses him very much.
Editions: Hebrew (2022), Polish (2024)
65 pages, hardcover, color printing
داني كرڨان: الشخص الذي جعل الأماكن تتكلم
كتاب نظري ودليل جولات فنّيّة – لجمهور الشباب
"الشخص الذي جعل الأماكن تتكلم" يروي القصة الشخصية للفنّان داني كرڨان، التي مهدت ذكريات طفولته ومناظر تل أبيب الطبيعية طريقه إلى أن اكتشف "الشيء الخاص به". بنظرة استرجاعية نجد في طفولة كرڨان آثار تقودنا إلى لغته الفنّيّة الفريدة والتي وصل بفضلها للإبداع في كل العالم.
يتضح سحر الابداع في هذا الكتاب من خلال بعض أعمال كرڨان المهمة، حيث دمج الطبيعة وذكريات المكان في أعماله النحتية الكبيرة. فقد آمن أن البشر هم الأبطال الحقيقيون لجميع أعماله الفنّيّة.
"منذ البداية أردت أن ينتمي فنّي إلى المكان، عمل ينتمي للجميع. أردت ابداع شيئًا لا يمكن نقله إلى مكان آخر، عمل فنّيّ يستطيع البشر أن يكونوا فيه، وهم أحرار لمشاهدة ما يرغبون فيه، وهو مفتوح لكل تفسير يجده الشخص فيه، وهذا حقه."
"أيها الفنّانون الشبان – لا تعملوا ما يقولون لكم عمله. اعملوا ما ينبع منكم، لا تتنازلوا ولا تساوموا".
يحتوي الكتاب على ملحق، دليل لثمان جولات في إسرائيل – للأطفال وأهاليهم – في أعقاب أعمال كرڨان الفنّيّة.
جاي عاد هي كاتبة. وُلدت في بئر السبع لأب صحفي وأم معلمة للشباب المهمشين. في عمر 17 سنة، وبعد تيتمها من والدها، انتقلت مع عائلتها إلى تل أبيب، وهناك تعيش حتى يومنا هذا. جاي عاد حاصلة على جائزة رئيس الحكومة للكتاب العبريين. نشرت حتى الآن ستة كتب، اثنان منهما لأبناء الشبيبة بطلهما هو – نصب لواء النقب التذكاري لداني كرڨان.
يزهار كوهن هو رسّام توضيحي. حاصل على جائزة الرسم التوضيحي من متحف فيكتوريا وألبرت في لندن. رسوماته التوضيحية منشورة في الصحف والمجلات في إسرائيل وفي أنحاء العالم وعرضت في معارض في متاحف في إسرائيل وفي أوروبا. كوهن متزوج من نوعا، ابنت داني كرڨان البكر. يعرف منحوتات كرڨان في إسرائيل وفي العالم جيدًا وعن قرب ويفتقده كثيره.
الإصدارات: العبرية (2022)، البولندية (2024)
65 صفحة، غلاف مقوى، طباعة ملونة
דני קרוון: האיש שגרם למקומות לדבר
ספר עיון לקהל צעיר - כולל נספח מדריך סיורי אמנות בעקבות קרוון
"האיש שגרם למקומות לדבֵּר" מספר את סיפורו האישי של האמן דני קרוון, שזיכרונות הילדוּת שלו ונופיה של תל אביב סללו את דרכו עד שגילה את "הדבר שלו". במבט לאחור מוצאים בילדוּתו של קרוון עקבות שמובילים לשפה האמנותית הייחודית שלו שבזכותה הגיע ליצור בכל העולם.
קסם היצירה בספר הזה מצטייר דרך כמה מהעבודות החשובות של קרוון, ששילב את הטבע ואת זיכרונות המקום ביצירות הפיסול הגדולות שלו. הוא האמין כי בני האדם הם הגיבורים האמיתיים של כל יצירותיו.
"מהתחלה רציתי שהאמנות שלי תהיה שייכת למָקום, יצירה ששייכת לכולם. רציתי ליצור משהו שלא ניתן להעביר למקום אחר, יצירה שבני אדם יכולים להיות בה, והם חופשיים לראות בה מה שהם רוצים, והיא פתוחה לכל פירוש שמישהו מוצא בה, וזו זכותו."
"אמנים צעירים - אל תעשו את מה שאומרים לכם לעשות. תעשו רק את מה שנובֵע מכם, ואל תוותרו ואל תתפשרו."
הספר כולל נספח, מדריך ל-8 סיורים בישראל – לילדים ולהוריהם - בעקבות יצירות של קרוון.
גיא עד היא סופרת. נולדה בבאר שבע לאב עיתונאי ולאֵם מורה לנוער שוליים. בגיל 17, לאחר שהתייתמה מאביה, עברה עם משפחתה לתל אביב, שם היא מתגוררת עד היום. גיא עד היא כלת פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים. פרסמה עד כה שישה ספרים, בהם שני ספרי נוער שהכוכבת שלהם היא - אנדרטת חטיבת הנגב של דני קרוון.
יזהר כהן הוא מאייר. חתן הפרס לאיור של מוזיאון ויקטוריה ואלברט בלונדון. איוריו מתפרסמים בעיתונים ובמגזינים בישראל וברחבי העולם והוצגו בתערוכות מוזיאונים בישראל ובאירופה. כהן נשוי לנועה, ביתו הבכורה של דני קרוון. מכיר היטב ומקרוב את פסליו של קרוון בישראל ובעולם ומתגעגע אליו מאוד.
מהדורות: עברית (2022), פולנית (2024)
65 עמודים, כריכה קשה, הדפסה בצבע
הוצאה מרסל לקידום אמנות ותרבות ואסיה הוצאה לאור
עיצוב גרפי נדב שלו
עריכת לשון יעל ינאי
ניהול הפקה מרב שאול
ניהול אמנותי עדי אנגלמן
הספר ראה אור בסיוע
מועצת הפיס לתרבות ולאמנות
קרן העזבונות
משרד התרבות והספורט
הקרן החדשה לישראל
