2023
הפקות
The Autonomous Art Biennale at the Hebrew Gymnasia “Herzliya” for democracy, humanism and human rights
The 1st Biennale Exhibition: Experiments in Learning
31.3-13.4.2023
A wide-ranging art event will take place this Passover at the renowned high school in Tel Aviv-Jaffa, among the central educational entities in the country ever since its establishment in 1905.
At the center of the Biennale – the exhibition “Experiments in Learning,” jointly curated by Dr. Roy Brand, Sandra Weil and Rula Khoury, with participation of over 30 international and local artists, expressing a variety of voices, standpoints and technics. The show will serve as a platform and an open public space for discourses and joint thinking about art, experience and learning: to learn anew, to learn differently.
The Autonomous Art Biennale is an autonomous initiative of artists, educators and curators – without government involvement or funding – aspiring to serve as a focus that will connect contemporary art, education and community.
The project is produced and managed by Marcel Art Projects NPO, in cooperation with teachers and students of the Gymnasia and additional partners.
البينالي المستقلة للفن في الجمينازيوم العبريّية "هرتسليا" - ديمقراطية، إنسانوية وحقوق إنسان
معرض البينالي الأولى: تجارب في التعليم
31.3.-13.4.2023
أحداث فنّية واسعة النطاق بمشاركة أكثر من 30 فنّانًا من البلاد والعالم، تعقد خلال عيد الفصح القريب في المدرسة الثانوية العريقة في تل أبيب يافا، وهي من المراكز التعليميّة في البلاد منذ تأسيسها عام 1905.
في مركز البينالي – معرض “تجارب في التعليم”، مع حزانة معارض مشتركة بمشاركة د. روعي براند، سندرا ويل ورلى خوري، وبمشاركة 33 فنّانًا عالميين ومحليين، يعبرون عن أصوات متنوعة. يشكل هذا الحدث منصة وحيزًا عامًا مفتوحًا للحوار العريض والتفكير المشترك حول الفن، التجربة والتعلم: التعلم من جديد، والتعلم المختلف.
البينالي المستقلة للفنون هي ثمرة مبادرة مستقلة لفنّانين، مربين وقيّمي معارض – بدون تصنيف أو تدخل حكومي – والتي تصبو أن تكون محورًا يربط بين الفنون المعاصرة، التعليم والمجتمع. المشروع من انتاج وإدارة جمعيّة مراسيل لتعزيز الفن والثقافة، بالتعاون مع معلمي وتلاميذ الجمينازيوم.
הביאנלה האוטונומית לאמנות בגימנסיה העברית "הרצליה" - דמוקרטיה, הומניזם וזכויות אדם
תערוכת הביאנלה ה-1: התנסויות בלמידה
31.3.-13.4.2023
אירוע אמנות עצמאי בקמפוס הגימנסיה העברית הרצליה, בית הספר התיכון הוותיק שנוסד בתל-אביב יפו בשנת 1905 כתיכון דובר העברית הראשון באיזור א”י- פלשתינה, ומהווה מאז ועד היום אחד ממוקדי החינוך המרכזיים בארץ.
במרכז הביאנלה "התנסויות בלמידה" - תערוכה קבוצתית באוצרות משותפת של ד”ר רועי ברנד, סנדרה וייל ורולא חורי. בתערוכה מציגים יותר מ- 30 אמניות ואמנים המבטאים מגוון של קולות, עמדות וסגנונות. התערוכה מבקשת להיות פלטפורמה ומרחב ציבורי פתוח לשיח ולחשיבה משותפת על למידה: ללמוד מחדש, ללמוד אחרת.
לצד התערוכה מציעה הביאנלה תכנית מגוונת של אירועים – סדנאות, שיעורים והקרנות – לכל הגילאים וללא עלות.
הביאנלה האוטונומית לאמנות תל אביב היא יוזמה אוטונומית שנהגתה על ידי על ידי אמנים, אנשי חינוך ואוצרים – ללא מימון ומעורבות ממשלתיים, ושואפת להיות מוקד שיחבר בין אמנות עכשווית, חינוך וקהילה.
הפרויקט מנוהל על ידי עמותת מרסל לקידום אמנות ותרבות, בשיתוף מורים ותלמידים מקהילת בית הספר, ובשיתוף גורמים נוספים.
הביאנלה האוטונומית לאמנות
בגימנסיה העברית "הרצליה" - דמוקרטיה, הומניזם וזכויות אדם
תערוכת הביאנלה ה-1:
התנסויות בלמידה
13.4-31.3.2023
רח' ז'בוטינסקי 106, תל אביב
יו"ר הביאנלה: ד"ר זאב דגני
יו"ר ועדה מייעצת לביאנלה: פרופ' ציבי גבע
מנהל קשרי אמנות-חינוך: עתר גבע
אוצר ראשי: ד"ר רועי ברנד
אוצרות-שותפות: סנדרה וייל, רולא ח'ורי
גימנסיה עברית "הרצליה"
יו"ר הועד המפקח גימנסיה עברית "הרצליה": פרופ' יורם דנציגר
מנהל כספים וכו"א: רו"ח יניב יזרעאל
מזכירת הנהלה ודירקטוריון: גולדי קורן
מנהל משק ובטחון: אבשלום חמי
מנהלת פדגוגית: בלה סקורוחוד
הביאנלה האוטונומית לאמנות
מנכ"לית: עדי אנגלמן
אסטרטגיה, משאבים וקשרי ציבור: אלה איתן
מפיק בפועל: קובי אבן-חיים
מתאמת קשרי אמנות-חינוך בביאנלה: יהודית חביב
עוזרת הפקה: שיר ויזל
מפיק פרויקטים השתתפותיים: נמרוד סמוראי לוי
צוות הקמה תערוכה: דניאל נווה, בר פלש, גמליאל סספורטס
ניהול הפקה בפועל ביאנלה: עמותת מרסל לקידום אמנות ותרבות (ע"ר)
מעצבת גרפית: נוואל ערפאת
מעצבת תערוכה: אדר' טליה דוידי
מתאם הפקה תוכנייה: איתי שבתאי
עורכת לשון תוכנייה: יעל ינאי
מתרגם לערבית: נוואף עתאמנה
מתרגמת לאנגלית: ג'ודי קופפרמן
צלם: איל יצהר
יחסי ציבור: מירה אן בינרט - מירה בינרט, עדה לחובר
קידום דיגיטל: מודוס – שחר זלצמן, יובל שילר וחמי בן דוד
מרכזת אתר ביאנלה: אליש איתן
צוות קידום בינ"ל: לאסלו הפרה, מלינה ויטאשק, אנה טולובנסקי
צוות קידום גימנסיה הרצליה: אודליה בהלול ושי גוטמן
המדרשה לאמנות, מכללת בית ברל Xהביאנלה בגימנסיה
ניהול אמנותי ואקדמי: רותי סלע, ליהי חן, הלל רומן, רונית אטינגר
רכזת מערך הדרכה: רונית אטינגר
הפקה: שחר נויהאוז, חלי שרגא, עדנה שינדלר
סדנאות והרצאות: מרצי המדרשה ואמניה
צוות הדרכה ביאנלה - סטודנטיות במדרשה: אראל רוזן, עדן חגבי, אופיר שמריהו, הירל דרורי, ליטל כהן, אלה רנייץ דונייסקי, דולב כהן
האקדמיה לאמנות ולעיצוב בצלאל, ירושלים - ניסוי ותהייה
יום סדנאות של התוכנית לתואר שני במדיניות ותיאוריה של האמנויות בבצלאל
ניהול אמנותי: ד"ר שאול סתר
בורד - הביאנלה האוטונומית לאמנות בגימנסיה העברית "הרצליה": אנט בולג-רוטשילד, רויטל בן-אשר פרץ, מיכל ורפי גמזו, קנדידה גרטלר, זאב הולצמן, רבקה סקר, יונית שטרן, פרופ' יולי תמיר
תודה גדולה לתורמות ולתורמים: ענגי ודני אונגר, אלי ארלוק ומאיה ברודצקי, אנט בולג-רוטשילד, קנדידה גרטלר, אורה אתרוג סטיבה, רבקה סקר, משפחת קורן, אתי ומיקי קני, שגרירות שוודיה בישראל, תורמים בעילום שם
תודה לשותפות ולשותפים:
גימנסיה עברית "הרצליה" ת"א: איילת עמר - סגנית מנהל; לוסיאנה קפלון - רכזת תחום צילום במגמה לאמנות; חלי מנחם-גמזה - רכזת מגמת תיאטרון; עינן פרל – רכז המגמה למוסיקה; יואב חזקיה – מגמת קולנוע; תומר לביא - רכז מגמת מדעי המחשב; רות פליס - רכזת תחום קיימות; אדר' עירית רון - רכזת מגמת אדריכלות; מאיר קליין - רכז מגמת רדיו קול הגימנסיה; ד"ר ודים טליס - רכז מגמת הנדסת מערכות; ד"ר רחל שאול - רכזת תוכנית אתנחתא; יעל שטיין – המגמה לאמנות; ילנה פבלוב - מנהלת הספרייה; תודה לצוות התפעול והניקיון של בית הספר.
עיריית תל אביב-יפו: מנהל החינוך, קרן תל אביב לפיתוח, מנהל תקשורת, אגף תרבות
תודה לוועד המנהל של עמותת מרסל לקידום אמנות ותרבות: עו"ד נמרוד רוזנבלום, תמר דקל, ד"ר אורלי שבי, אדר' שירה נוי גורן, ענבל קצף, ולריה גסלב; נלי אמן, ציפי אנגלמן, ליאון אביגד, מלי שלום וניצן פרי, תמר ארז, מיכל דיין, אסף וונד, שיר כהן, הילה כהן-שניידרמן, כלי זמר, ליטל מגידיש, ליאור מיסיאנו, שולמית נוס, אלעד נפתלי, אביטל ענבר, עדנה פסט, שיפרה שליט-אינטרטור, מיכל שמיר.
הביאנלה האוטונומית לאמנות בגימנסיה העברית "הרצליה" תל אביב היא יוזמה עצמאית לא למטרות רווח; נוסדה בשנת 2023 במטרה לחזק את תחומי האמנות והתרבות, מדעי הרוח והחינוך ואת הקשר בין התחומים.
