חסן פתחי: אדריכלות לעניים

תרגום ראשון לעברית

"בתים נבנים על ידי האנשים שחיים בהם, והחוכמה היא להשתמש במה שיש" - חסן פתחי

האדריכל המצרי חסן פתחי (1989-1900) היה פורץ דרך מהפכני, שקרא תיגר על עידן הבטון והטכנולוגיה המודרנית, חזר לבנות בבוץ ובחומר בתכנון הומני קהילתי, והשיב לגדולתה את האדריכלות המדברית המקומית של בתי החומר. כך הפך לחלוץ האדריכלות התואמת את תנאי הסביבה. ספרו אדריכלות לעניים היה לתנ"ך של החֲזָרה לטכניקות בנייה עתיקות בבוץ ואדמה, שכן "החומר הוא הדבר הנכון לעטוף בו את האדם." הספר מגולל את קורותיו של פרויקט הבנייה הכפרית שהגה לגורנה החדשה, ורבים בעולם רואים במִשנה הפילוסופית-מעשית הזו את הטקסט המשמעותי ביותר שנכתב בנושא תכנון אדריכלי בר-קיימא. פתחי נוקט בו לשון אישית פרגמטית, כשלנגד עיניו הכפריים המקומיים על משאביהם, הרגלי חייהם והמסורת שהם באים ממנה. בהקדמה הוא כותב: "כיוון שהצעותיי נוגעות בעיקר לאיש הכפר, ספרי מוקדש לו. הייתי רוצה להפנותו לו לבדו, ואני מקווה שקרוב היום שבו יוכל לקרוא ולשפוט אותו בעצמו."

עיצוב נדב שלו

תרגום לעברית מיכל שליו

הוצאה משותפת מרסל לקידום אמנות ותרבות ואסיה הוצאה לאור (2020)

מידע נוסף עברית, 435 עמודים, כריכה רכה, הדפסת שחור-לבן. כולל תצלומים ושרטוטים מאת המחבר. 

First Hebrew translation of the worldly acclaimed book Architecture for the Poor by the great late Egyptian architect Hassan Fathy