בני אפרת: סרטים ניסיוניים משנות ה-70

بيني إفرات: أفلام تجريبيّة من السبعينيّات

Benni Efrat: Experimental films from the 1970s

אני לא רואה את עצמי כקולנוען... סך כל הפעילות שלי בקולנוע, כמו שאר הדברים שאני עושה, מוגבלים למה שאני קורא "אמנות קונקרטית". אמנות קונקרטית: קיום, אמצעי של הרגע, פילוסופיה של מבנים ומעורבות חברתית כוללת; ולא הרוח הבורגנית של נִפרדוּת ונקודת ומבט אינדיבידואליות!

בני אפרת, 1977

"בני אפרת: סרטים ניסיוניים משנות ה-70" הוא פרויקט בסדרה של מחקרים ופרסומים מיוזמתה של עמותת מרסל העוסקים כל אחד ביצירה בודדת או בגוף עבודה משמעותי במורשת האמנות המודרנית והניסיונית בישראל. בלב הפרויקט אסופה הכוללת שישה מסרטי האמנות שיצר אפרת (נ. 1934, ביירות, לבנון) בין השנים 1968–1975, עבודות ניסיוניות במדיום הקולנועי המיטיבות לייצג את הליכי המחשבה והיצירה שלו באותם ימים. אפרת, שפעל אז כאמן מושגי, החל ליצור את סרטיו ללא ניסיון או ידע מקצועי קודם בתחום הקולנוע. הוא פעל מתוך עמדה המבקשת להחצין מושג, רעיון או פעולה והציג את אלה כקודמים לצורה ולמדיום. ברוח ה"אמנות הקונקרטית" שיצר אז במגוון אופנים, המצלמה המצלמת והפעולה המתבצעת מולה נוכחים בסרטים באופן גלוי. כמו כן, לא נעשתה בסרטים כל פעולה של עריכה או מניפולציה בדיעבד, מתוך גישה שמבקשת לייצג אמת באמנות, ולא אשליה.

أنا لا أعتبر نفسي صانع أفلام... جميع نشاطاتي مع الأفلام وغيرها من الأعمال الفنّيّة هي أسيرة ما يسمى الفن الملموس. الفن الملموس:

الكينونة،  الوسائل الفورية، وفلسفة التراكيب، ومجمل التداخل الاجتماعي؛ وليس روح البرجوازية للفردانية الانعزالية أو وجهة نظر!

بيني إفرات, 1977

"بيني إفرات: أفلام تجريبيّة من السبعينيّات" هو مشروع ضمن سلسلة بحوث ونشر بمبادرة جمعيّة مرسيل، "روائع الفن الإسرائيليّ الحديث"، يتناول كل واحد منها عملًا فنّيًّا أو جسد أعمال هام في تراث الفنون الحديثة والتجريبيّة في إسرائيل. في قلب هذا المشروع مجموعة تضم ستة أفلام أنجزها بيني إفرات (1934، بيروت) خلال الأعوام 1968-1975، هي أعمال تجريبيّة في مجال السينما التي تمثل على نحو أفضل عمليات الفكر والإبداع في تلك الفترة. إفرات، الذي عمل في تلك الفترة كفنّان مفاهيميّ، بدأ يعمل على أفلامه بدون تجربة أو معرفة مهنيّة سابقة في مجال السينما، من خلال موقف يرمي إلى تخريج مفهوم وفكرة أو فعل وعرضها بوصفها سابقة للشكل وللوسيط. بروح "الفن الملموس" الذي أنتجه، أو عبر تشكيلة أنماط، فإن الكاميرا التي تصوّر والفعل الذي يحدث أمامها، حاضرة في الفيلم بشكل جليّ. كما لم تتم عمليّة تحرير أو تلاعب مسبق في الأفلام، وفق تصور يصبو إلى عرض الحقيقة في الفن، وليس الوهم،.

I DO NOT SEE MYSELF AS A FILMMAKER… MY TOTAL ACTIVITY IN FILMS AND OTHER WORK IS CONFINED TO WHAT I CALL CONCRETE ART. CONCRETE ART: EXISTENCE, MEANS OF INSTANT, A PHILOSOPHY OF STRUCTURES, AND TOTAL SOCIAL INVOLVMENT;

AND NOT THE BOURGEOIS SPIRIT OF INDIVIDUAL SEPERATENESS OR POINT OF VIEW!

BENNI EFRAT, 1977

“Benni Efrat: Experimental Films from the 1970s” is the third in a series of art publications by  Marcel Art Projects looking into a seminal work or a single body of work from the legacy of modernist and experimental art in Israel. At the heart of this current project is an anthology compiling six of the art films created by Benni Efrat (b.1934, Beirut, Lebanon) between 1968–1975, works of experimental cinema that are emblematic of his mode of thinking and creative process at that time. Efrat, then a conceptual artist, began creating his experimental films with no prior background in filmmaking, working from a standpoint that sought to foreground a concept, an idea or an action over the medium or form in which they are conveyed. Much in the spirit of the “concrete art” he had been making then in other media, the workings of the camera – as the actions performed to it – are made explicitly present. Moreover, Efrat dispenses with editing or any manipulations done in retrospect, in the aim of representing truth in art rather than illusion.

מחקר, כתיבה ועריכה עדי אנגלמן

עיצוב סטודיו הראל ומעין

הוצאה מרסל לקידום אמנות ותרבות (2017)

מידע נוסף עברית, ערבית, אנגלית, 120 עמודים, הדפסת שחור-לבן

מסת"ב 978-965-572-440-0